
Stadsverkenning
Vertaalbureaus in Amsterdam: 10 bureaus en hun vertaaldiensten
Vertaalbureaus in Amsterdam: van beëdigde vertalingen en tolkwerk tot ondertiteling en websiteteksten, met punten om bureaus onderling te vergelijken.
Een stad met veel taalcombinaties
Vertaalbureaus in Amsterdam richten zich op uiteenlopende taalparen en documenten. Het ene bureau levert beëdigde aktes van Spaans naar Nederlands, het tweede ondertitelt en redigeert voor de creatieve sector, een derde vertaalt technische handleidingen. De naam van een bureau vertelt zelden genoeg over het accent.
Wie de omvang van zo'n branche wil begrijpen, kan eerst de bedrijvigheid in de stad in kaart brengen. In Amsterdam zitten veel taaldiensten in of rond het centrum, dicht bij klanten uit juridische, zakelijke en culturele sectoren.
Aanvullend leveren openbare registers basisgegevens over vestiging en rechtsvorm. Daarmee valt te controleren of een bureau echt in de stad zit, voordat documenten worden verstuurd of afspraken worden gemaakt. Zo blijkt ook of de bedrijfsnaam overal gelijk is.
De beste vertaalbureaus in Amsterdam
Laatst bijgewerkt: 2026-10-07. Bron: Google Maps.
- Vertaalbureau HipoglosoVertaalbureau Hipogloso in Amsterdam Oud-West biedt beëdigde vertalingen van Spaans naar Nederlands en andersom. De diensten omvatten documenten zoals geboorteaktes, huwelijksaktes, diploma’s en certificaten voor gemeentelijke inschrijvingen. Adres: Valkenburgerstraat 192B, 1011 NC Amsterdam. Diensten: Betrouwbare en snelle vertalingen van Spaans naar Nederlands en van Nederlands naar Spaans, vraag nu een offerte aan. Google-beoordeling: 5,0 (125 beoordelingen).
- Vertaalbureau Amsterdam Translation KingsTranslation Kings is een vertaalbureau in Amsterdam dat vertaaldiensten aanbiedt, waaronder beëdigde, juridische en websitevertalingen. Het bedrijf werkt met native vertalers die gespecialiseerd zijn in diverse vakgebieden. Adres: Binnengasthuisstraat 150, 1012 ZG Amsterdam. Diensten: Vertaaldiensten, Beëdigde vertalingen, Documenten vertalen, Website vertalen, Juridische vertalingen. Google-beoordeling: 4,5 (201 beoordelingen).
- Vertolk VertaalbureauVertolk Vertaalbureau is een beëdigd vertaalbureau in Amsterdam dat gespecialiseerd is in vertalingen tussen het Nederlands en Russisch. Het bedrijf biedt diensten aan voor juridische, medische en zakelijke documenten. Adres: Weerdestein 93, 1083 GG Amsterdam. Diensten: Beëdigde vertalingen, Juridische documenten, Medische vertalingen, Zakelijke vertalingen, Standaard documenten. Google-beoordeling: 5,0 (227 beoordelingen).
- Het VertaalcollectiefHet Vertaalcollectief is een vertaalbureau in Amsterdam dat gespecialiseerd is in creatieve vertalingen, ondertiteling en redactie. Het bedrijf richt zich op ondernemend Nederland en de creatieve industrie met een netwerk van taalexperts. Adres: Prins Hendrikkade 170-3, 1011 TC Amsterdam. Diensten: vertalingen, ondertiteling, redactie, copywriting, redigeren. Google-beoordeling: 4,9 (40 beoordelingen).
- Vertaalbureau LinQuakeVertaling; Transcreatie; Internationale SEO; Meertalige copywriting; Ondertiteling. 2013; Prins Hendrikkade 170-3, 1011 TC Amsterdam; 5 (18 beoordelingen).
- Vertaalbureau Translation OfficeVertaalbureau Translation Office is gevestigd in Amsterdam en biedt vertaaldiensten aan voor het mkb en multinationals. De diensten omvatten onder andere websitevertalingen, webshopvertalingen, technische vertalingen, medische vertalingen en juridische vertalingen. Adres: Keizersgracht 174, 1016 DW Amsterdam. Diensten: Website vertalen, Webshop vertalen, Technische vertalingen, Medische vertalingen, Juridische vertalingen. Google-beoordeling: 4,9 (62 beoordelingen).
- LitteraNostraBeëdigde en gewone vertalingen van het Spaans naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Spaans; beëdigde vertaling Spaans-Nederlands; ondertiteling; Engels naar Spaans (niet beëdigd); Galicisch naar Spaans en Nederlands (niet beëdigd). 2008; Amsterdam; Sarphatistraat 193-1, 1018 GH Amsterdam; 5 (21 beoordelingen).
- Vertaalbureau TextwerkVertaalbureau Textwerk in Amsterdam levert vertalingen aan bedrijven. Het bedrijf werkt met native speaker vertalers en biedt diensten zoals machine editing, tekst editing, redigeren en post-editing aan. Adres: Prins Hendrikkade 170-3, 1011 TC Amsterdam. Diensten: Vertalingen, Machine editing, Tekst editing, Redigeren, Post-editing. Google-beoordeling: 4,4 (28 beoordelingen).
- The Language LabThe Language Lab is een vertaalbureau dat sinds 1993 professionele vertalingen aanbiedt in alle talen en vakgebieden. Het bedrijf richt zich op juridische, technische en beëdigde vertalingen voor diverse organisaties. Adres: Prins Hendrikkade 21-E, 1012 TL Amsterdam. Diensten: Professioneel vertaalbureau voor alle talen en alle vakgebieden, Juridisch vertaalbureau, Technisch vertaalbureau, Beëdigde vertalingen, Spoedvertalingen. Opgericht: 1993. Google-beoordeling: 4,9 (11 beoordelingen).
- Russian Translation AgencyRussian Translation Agency is een vertaalbureau in Amsterdam dat vertalingen verzorgt van en naar het Russisch, Nederlands en Engels. De firma biedt ook tolkdiensten aan voor diverse communicatiebehoeften. Adres: Marnixstraat 13, 1015 TW Amsterdam. Diensten: vertalingen van uiteenlopende aard voornamelijk van en naar het RUSSISCH, NEDERLANDS en ENGELS, technische handleiding of een productpresentatie, tolkopdrachten: simultaan of consecutief, gesprekstolk, gerechtstolk of fluistertolk. Google-beoordeling: 5,0 (10 beoordelingen).
Hoe deze ranglijst tot stand komt
Deze ranglijst bevat bedrijven die voorkomen in de lokale resultaten van Google Maps voor dit gebied. Elke website is gecontroleerd en de volgorde is gebaseerd op Google-beoordeling en aantal beoordelingen, positie in Google Maps en geverifieerde informatie op de eigen website van het bedrijf.
Weging van de criteria: Google-beoordeling en aantal reviews 40%, positie in Google Maps 25%, geverifieerde informatie op de eigen website van het bedrijf 35%.
Beoordelingen en aantallen beoordelingen komen van Google op het moment van controle en worden weergegeven zoals door Google gerapporteerd. Het zijn niet onze eigen beoordelingen.
Adverteren op deze pagina
Deze ruimte in de header is beschikbaar voor één adverteerder per jaar. Neem contact op voor tarieven.
Hipogloso in Amsterdam Oud-West vertaalt beëdigd tussen Spaans en Nederlands, bijvoorbeeld geboorteaktes, huwelijksaktes en diploma's. LitteraNostra, actief sinds 2008, doet dat ook, met aanvullend standaardvertalingen en ondertiteling. Vertolk is een beëdigd bureau voor Nederlands en Russisch, met juridische, medische en zakelijke documenten.
Translation Kings werkt met native vertalers voor beëdigde, juridische en websitevertalingen. The Language Lab biedt sinds 1993 vertalingen in alle talen aan, met nadruk op juridische, technische en beëdigde teksten en op spoedopdrachten voor diverse organisaties.
Creatief, zakelijk en technisch
Het Vertaalcollectief concentreert zich op creatieve vertalingen, ondertiteling en redactie. LinQuake, opgericht in 2013, voegt transcreatie, internationale SEO en meertalige copywriting toe. Translation Office beschrijft op zijn officiële bedrijfsprofiel hoe het native vertalers aan projecten koppelt en uiteenlopende taalcombinaties aanbiedt.
Vertaalbureau Textwerk levert vertalingen aan bedrijven en werkt daarvoor met native speakers. Daarnaast doet het bureau machine editing en post-editing. Russian Translation Agency vertaalt van en naar Russisch, Nederlands en Engels en verzorgt tolkdiensten. Vier van de tien bureaus hebben een adres aan de Prins Hendrikkade, een voorbeeld van een bedrijfsconcentratie in het centrum.
| Bureau | Locatie | Hoofddiensten | Opgericht |
|---|---|---|---|
| Hipogloso | 1011 NC Amsterdam | Beëdigd Spaans, aktes, diploma's | niet vermeld |
| Vertolk | 1083 GG Amsterdam | Beëdigd, juridisch, medisch | niet vermeld |
| LinQuake | 1011 TC Amsterdam | Transcreatie, internationale SEO | 2013 |
| Translation Office | 1016 DW Amsterdam | Website, technisch, medisch | niet vermeld |
| The Language Lab | 1012 TL Amsterdam | Beëdigd, juridisch, spoed | 1993 |
Wat bij de keuze meetelt
Het begint bij het soort document: moet een beëdigde vertaling worden aangeleverd, of volstaat een standaardvertaling? Bij twijfel kan de ontvanger, bijvoorbeeld een gemeente of rechtbank, aangeven wat nodig is. Ook het taalpaar, het vakgebied en de bereikbaarheid van het kantoor bepalen welk bureau past.
Daarna volgt de werkwijze: wie neemt de opdracht aan, wie controleert de tekst en hoe loopt het contact als er vragen zijn? Een vast aanspreekpunt en een duidelijke afspraak over revisie voorkomen heen-en-weer mailen, en ook de doorlooptijd hoort in die afspraak.
Tot slot kan een opdrachtgever de feiten controleren die een bureau over zichzelf noemt, zoals specialisaties, werkgebied en jaar van oprichting. Wie liever met een bureau in de buurt werkt, kan lokale bedrijven vinden via meerdere bronnen.



